1
00:02:51,040 --> 00:02:53,163
Ρίτσαρντ, μην βγαίνεις πολύ μακριά.

2
00:02:53,459 --> 00:02:55,203
Ο Em είναι μια τρελή γάτα!

3
00:02:55,294 --> 00:02:57,086
Ρίτσαρντ! Emmeline!

4
00:02:58,756 --> 00:03:00,963
Επιστρέψτε εδώ αυτό το λεπτό.

5
00:03:01,050 --> 00:03:02,628
Και να προσέχεις.

6
00:03:03,803 --> 00:03:06,211
Τι έπαθες, Ρίτσαρντ;

7
00:03:06,305 --> 00:03:09,342
Αρκετά κακό για να βάλεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου,
αλλά για να ενθαρρύνω την Emmeline...

8
00:03:09,434 --> 00:03:11,011
Λυπάμαι, πάτερ.

9
00:03:11,102 --> 00:03:13,344
Ξέρω ότι θέλεις να διασκεδάσεις.

10
00:03:14,063 --> 00:03:18,227
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να μας πάρω όλους
στο Σαν Φρανσίσκο σε ένα κομμάτι.

11
00:03:18,359 --> 00:03:21,111
Θα έρθει η μαμά στο San Fr'isco;

12
00:03:21,738 --> 00:03:23,446
Δεν το πιστεύω, Ρίτσαρντ.

13
00:03:23,531 --> 00:03:25,939
σου είπα. Μόλις πάνε στον παράδεισο...

14
00:03:26,034 --> 00:03:29,118
δεν επιστρέφουν.
Δεν είναι έτσι, θείε Άρθουρ;

15
00:03:29,204 --> 00:03:31,410
Η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν επέστρεψαν.

16
00:03:31,497 --> 00:03:33,989
Γιατί ο Θεός θέλει να μείνουν...

17
00:03:34,083 --> 00:03:36,409
και να κάνει τη δουλειά του και να περιμένει την ημέρα...

18
00:03:36,503 --> 00:03:39,706
πότε θα πάρεις
το μακρύ ταξίδι για να τους δει.

19
00:03:39,798 --> 00:03:41,541
Πότε θα γίνει αυτό;

20
00:03:42,008 --> 00:03:43,752
Όταν έχεις ζήσει μια γεμάτη ζωή...

21
00:03:43,843 --> 00:03:46,085
και τα βίωσε όλα
που έχει να προσφέρει.

22
00:03:46,179 --> 00:03:47,342
Ματιά!

23
00:03:52,143 --> 00:03:54,136
Πατέρα, πώς τους λένε;

24
00:03:54,229 --> 00:03:55,260
Καρχαρίες.

25
00:03:55,355 --> 00:03:59,566
Μακάρι να είχα ένα γάντζο. Θα τα έβγαζα στο σκάφος
και ο μάγειρας τα τηγάνιζε για δείπνο.

26
00:04:28,013 --> 00:04:31,346
Καπετάνιε, ξέρεις
μπαίνει τράπεζα ομίχλης;

27
00:04:31,850 --> 00:04:33,677
Το γνωρίζω αυτό, κύριε.

28
00:04:33,769 --> 00:04:36,935
Άκουσα έναν από τους άντρες να λέει
αυτές οι καταιγίδες γύρω από το ακρωτήρι...

29
00:04:37,022 --> 00:04:39,015
μας έσπρωξε πολύ δυτικά της πορείας μας.

30
00:04:39,107 --> 00:04:43,022
Σωστά, κύριε.
Το χθεσινοβραδινό ουράνιο μας βάζει εδώ.

31
00:04:52,579 --> 00:04:55,070
Ρίτσαρντ, τι κοιτάς;

32
00:04:59,169 --> 00:05:01,541
Δεν έχουν ρούχα.

33
00:05:04,675 --> 00:05:09,088
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Θα σε μάθω, Μπούκο!

34
00:05:09,888 --> 00:05:11,087
Έλα εδώ.

35
00:05:12,725 --> 00:05:14,433
Μην τολμήσεις να του κάνεις κακό.

36
00:05:15,936 --> 00:05:17,810
Θέλετε και ένα κρυφτό, έτσι δεν είναι;

37
00:05:17,897 --> 00:05:20,185
- Φωτιά!
- Φωτιά;

38
00:05:21,066 --> 00:05:22,561
Είπε κάποιος «φωτιά»;

39
00:05:25,404 --> 00:05:27,942
Άνθρωπος οι αντλίες.

40
00:05:30,242 --> 00:05:31,571
- Κουμπί.
- Ναι, κύριε;

41
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
Πάρτε τα παιδιά και τον κύριο Λεστρέιντζ
και να τους απομακρύνει από το πλοίο.

42
00:05:35,247 --> 00:05:36,029
Ερχομαι.

43
00:05:37,041 --> 00:05:38,452
κύριε Λεστρέιντζ.

44
00:05:38,751 --> 00:05:41,954
Υπάρχει σκόνη εκτόξευσης σε αυτό το αμπάρι.
Τους είδα να το φορτώνουν.

45
00:05:45,049 --> 00:05:47,172
Συνέχισε να κινείσαι!

46
00:05:51,639 --> 00:05:53,347
Έλα, εσύ;

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,350
Έλα εσύ.

48
00:05:58,437 --> 00:05:59,303
Ο θείος Άρθουρ!

49
00:06:00,439 --> 00:06:01,934
Ρίτσαρντ! Emmeline!

50
00:06:02,066 --> 00:06:03,975
- Με αυτόν τον τρόπο, Λεστρέιντζ.
- Τα παιδιά!

51
00:06:04,068 --> 00:06:06,986
Έχουν ήδη πάρει την άδεια τους.
Ακολουθήστε με, κύριε.

52
00:06:10,116 --> 00:06:12,025
Όχι, δεν υπάρχει άλλος χώρος.

53
00:06:12,118 --> 00:06:13,529
Χαμηλότερα!

54
00:06:15,872 --> 00:06:17,366
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

55
00:06:24,464 --> 00:06:26,006
Μην εκραγείτε ακόμα!

56
00:06:30,803 --> 00:06:31,918
Περαιτέρω.

57
00:06:32,388 --> 00:06:34,761
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να δω.

58
00:06:35,808 --> 00:06:38,430
- Τι ήταν αυτό;
- Το πλοίο. Καλύψτε τα πρόσωπά σας.

59
00:06:41,189 --> 00:06:42,469
Ρίτσαρντ!

60
00:06:43,608 --> 00:06:44,936
Emmeline!

61
00:06:45,693 --> 00:06:47,188
Ο θείος Άρθουρ!

62
00:06:47,654 --> 00:06:48,768
Ορίστε!

63
00:06:48,863 --> 00:06:50,061
Οπου;

64
00:06:50,198 --> 00:06:51,443
Καπετάνιο, εδώ.

65
00:06:51,533 --> 00:06:52,612
Ρίτσαρντ!

66
00:06:53,159 --> 00:06:54,903
Γειά σου.

67
00:06:55,995 --> 00:06:57,240
Πατέρας!

68
00:06:57,831 --> 00:06:59,989
Μην φωνάζετε και τα δύο ταυτόχρονα.

69
00:07:00,583 --> 00:07:02,742
Δεν θα ξέρω σε ποιον δρόμο να οδηγήσω.

70
00:07:03,336 --> 00:07:05,958
Longboat, ahoy! Που είσαι;

71
00:07:12,012 --> 00:07:14,337
Γειά σου!

72
00:07:18,268 --> 00:07:19,513
Πατέρας!

73
00:07:28,361 --> 00:07:29,524
Χαμένος.

74
00:07:36,578 --> 00:07:38,072
Κύριε, βοήθησέ μας.

75
00:08:19,580 --> 00:08:20,825
Πού είναι ο πατέρας;

76
00:08:22,875 --> 00:08:24,334
Πώς σε λένε;

77
00:08:24,418 --> 00:08:28,083
Paddy Button. Τώρα, καθυστερήστε τις ερωτήσεις σας.
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

78
00:08:29,548 --> 00:08:31,671
Ανάθεμά το. Χωρίς φαγητό ή νερό.

79
00:08:34,136 --> 00:08:37,137
Αυτός είναι ο Σοπέν. Μπορώ να το παίξω στο πιάνο.

80
00:08:42,520 --> 00:08:45,093
Κύριε Μπάτον, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

81
00:08:45,439 --> 00:08:46,471
Ναί.

82
00:08:46,565 --> 00:08:48,273
Είσαι πειρατής;

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,992
διψάω.

84
00:08:58,369 --> 00:08:59,649
Κι εγώ επίσης.

85
00:09:00,830 --> 00:09:02,158
Άκου...

86
00:09:02,748 --> 00:09:05,666
θα το ακούσεις να σφυρίζει
όταν αγγίζει το νερό.

87
00:09:07,628 --> 00:09:09,954
- Το ακούς;
- Νομίζω πως ναι.

88
00:09:10,047 --> 00:09:11,957
Δεν ακούω τίποτα.

89
00:09:12,508 --> 00:09:16,008
Ακούστε πιο δυνατά.
Πρέπει να έχει βράσει αρκετά μέχρι τώρα.

90
00:09:16,888 --> 00:09:18,430
Εκεί. Το ακούς;

91
00:09:18,514 --> 00:09:21,219
το ακούω. Δεν το ακούς τώρα, Εμ;

92
00:09:21,309 --> 00:09:23,218
Νομίζω πως ναι.

93
00:09:23,936 --> 00:09:25,312
Ναι, το ακούω.

94
00:09:58,179 --> 00:09:59,804
Μυρίζω λουλούδια.

95
00:10:01,391 --> 00:10:02,969
Λουλούδια;

96
00:10:09,941 --> 00:10:12,397
Κύριε Μπάτον! Ρίτσαρντ! Ματιά!

97
00:10:16,323 --> 00:10:17,698
Είναι γη!

98
00:10:18,158 --> 00:10:19,438
Land ho!

99
00:10:19,784 --> 00:10:22,904
Σωθήκαμε.
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

100
00:11:41,867 --> 00:11:43,112
Που βρισκόμαστε;

101
00:11:44,328 --> 00:11:49,073
Nirvana, εκεί είμαστε. Όχι άλλα
«Ναι, κύριε», «όχι, κύριε», για τον Πάντι Μπάτον.

102
00:11:50,000 --> 00:11:53,167
Όχι άλλο να σπάω την πλάτη μου
πάνω από μια βρωμούσα σόμπα.

103
00:11:55,047 --> 00:11:57,087
Θα έρθει ο πατέρας να μας πάρει;

104
00:11:57,174 --> 00:11:58,633
Έλα, ας κοιτάξουμε γύρω μας.

105
00:12:23,826 --> 00:12:25,534
Ακούω.

106
00:12:28,081 --> 00:12:29,456
Ερχομαι.

107
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
Το ήξερα.

108
00:12:38,883 --> 00:12:40,258
Είναι υπέροχο.

109
00:12:40,760 --> 00:12:43,216
Νερό.

110
00:12:51,646 --> 00:12:53,722
Χο, εκεί κάτω! Προσέξτε παρακάτω!

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,724
Κύριε Μπάτον, υπάρχει ένα βαρέλι εδώ...

112
00:13:29,810 --> 00:13:33,558
με αστεία πράγματα μέσα
που μυρίζει σαν την ανάσα του Καπετάνιου.

113
00:13:33,980 --> 00:13:35,854
Η ανάσα του καπετάνιου;

114
00:13:41,113 --> 00:13:42,737
Είναι ρούμι.

115
00:13:43,699 --> 00:13:45,490
Γλυκός Ιησούς.

116
00:13:49,037 --> 00:13:52,157
Κοίτα τι αστείο βρήκα.
Έχει τρύπες.

117
00:13:52,624 --> 00:13:55,459
Δώσε μου αυτό. Πού το πήρες;

118
00:13:59,339 --> 00:14:01,581
-Τι ήταν;
- Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

119
00:14:01,675 --> 00:14:03,335
Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά εκεί πάνω.

120
00:14:03,427 --> 00:14:05,633
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

121
00:14:05,929 --> 00:14:07,507
Βιαστείτε, έτσι;

122
00:14:18,150 --> 00:14:20,308
Δεν βλέπω το καράβι του πατέρα.

123
00:14:21,862 --> 00:14:25,480
Όχι, όχι ακόμα. Ίσως θα είναι μαζί αργότερα.

124
00:14:27,076 --> 00:14:28,451
Ίσως όχι.

125
00:14:33,749 --> 00:14:35,658
Βγάλτε τους πράγματα από το στόμα σας!

126
00:14:35,751 --> 00:14:38,586
Άνοιξε το στόμα σου!
Βγάλτε τα από το στόμα σας!

127
00:14:38,671 --> 00:14:40,544
Φτύστε τους! Προχωρώ!

128
00:14:42,967 --> 00:14:45,802
Μην κλαις. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

129
00:14:46,095 --> 00:14:49,843
Αν τα φας μούρα, θα κοιμηθείς.
Δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά.

130
00:14:49,932 --> 00:14:52,933
Είναι μούρα που δεν ξυπνούν ποτέ, βλέπετε;

131
00:14:56,439 --> 00:14:59,309
Απλά αφήστε τα μούρα ήσυχα. Ερχομαι.

132
00:15:01,485 --> 00:15:05,649
Κάποτε είχαμε μια γάτα
που πήγε για ύπνο και δεν ξύπνησε ποτέ.

133
00:15:06,574 --> 00:15:09,065
Ο θείος Άρθουρ είπε ότι ήταν νεκρή και θαμμένη.

134
00:15:09,160 --> 00:15:12,825
Κύριε Μπάτον, νομίζετε ότι έφαγε;
μερικά από αυτά τα μούρα;

135
00:15:13,164 --> 00:15:14,362
Ισως.

136
00:15:15,458 --> 00:15:18,542
Τι σημαίνει πραγματικά, Πάντι,
«νεκροί και θαμμένοι»;

137
00:15:19,295 --> 00:15:22,746
Σημαίνει ότι σε έβαλαν στο χώμα
και σε καλύπτουν.

138
00:15:22,840 --> 00:15:25,627
Και είσαι νεκρός και θαμμένος, βλέπεις;

139
00:15:26,094 --> 00:15:28,798
Όπως το μωρό της κυρίας Τζόουνς. Θυμάσαι, Εμ;

140
00:15:29,180 --> 00:15:32,181
Ο γιατρός το έσκαψε από το μπάλωμα του λάχανου.

141
00:15:32,433 --> 00:15:33,596
Το μπάλωμα λάχανου;

142
00:15:33,685 --> 00:15:37,303
Αυτό είναι σωστό.
Όμως το πήρε πίσω και το φύτεψε ξανά.

143
00:15:37,397 --> 00:15:40,267
Έτσι θα μπορούσε να μεγαλώσει και να μετατραπεί σε άγγελο.

144
00:15:40,483 --> 00:15:43,437
Πήρα ένα μυστρί
και έσκαψε το λάχανο μας όλο.

145
00:15:43,528 --> 00:15:46,529
Αλλά δεν υπήρχαν μωρά ή άγγελοι.

146
00:15:47,365 --> 00:15:48,776
Μόνο σκουλήκια.

147
00:15:56,332 --> 00:15:58,658
Τι είναι στις φωτογραφίες τους, Ρίτσαρντ;

148
00:15:58,751 --> 00:16:02,334
Είναι μια ιστορία για αυτούς τους αστείους ανθρώπους
που παντρεύονται.

149
00:16:02,630 --> 00:16:04,789
Υπάρχει ένα ρητό κάτω από το καθένα.

150
00:16:05,175 --> 00:16:06,752
Ρίξτε μας μια ματιά.

151
00:16:13,683 --> 00:16:14,846
Ναι.

152
00:16:18,605 --> 00:16:20,514
Παντρεύτηκες ποτέ, Πάντι;

153
00:16:20,607 --> 00:16:22,018
Επτά φορές.

154
00:16:22,108 --> 00:16:26,521
Παιδιά σε κάθε λιμάνι από το Callao μέχρι το Μακάο.
Δεκαεπτά στην τελευταία καταμέτρηση.

155
00:16:27,405 --> 00:16:29,647
Ποτέ μην βάζετε μάτια σε κανένα από αυτά.

156
00:16:29,741 --> 00:16:31,283
Διαβολάκια με λοξά μάτια...

157
00:16:31,368 --> 00:16:35,282
μαύρα διαβολάκια,
ακόμα και μερικά ροζ σαν κι εσένα.

158
00:16:36,373 --> 00:16:38,247
Και όλα με τα μάτια μου.

159
00:16:41,628 --> 00:16:43,751
Πάντι, τι είναι η «υποταγή»;

160
00:16:44,339 --> 00:16:47,174
Κάτι που προσπαθούσα να αποφύγω
όλη μου τη ζωή.

161
00:16:50,554 --> 00:16:53,127
Ελάτε πίσω εδώ. Αυτό δεν θα σε βλάψει.

162
00:16:53,473 --> 00:16:56,640
Δεν θέλουμε να πάμε για μπάνιο!
Δεν έχουμε τα μαγιό μας!

163
00:16:56,727 --> 00:16:58,553
Στο διάολο με τα μαγιό σου!

164
00:16:58,645 --> 00:17:01,136
Δεν τα φοράς
όταν κάνεις μπάνιο, έτσι;

165
00:17:01,231 --> 00:17:03,639
Αυτή δεν είναι μπανιέρα. Αυτός είναι ο ωκεανός!

166
00:17:17,414 --> 00:17:20,332
Έτοιμοι, πήγαινε. Αυτό είναι όλο.

167
00:17:24,380 --> 00:17:27,464
Κάθε φορά που βλέπετε ένα πλοίο,
κατεβαίνεις γρήγορα...

168
00:17:27,591 --> 00:17:30,711
και ανάβεις το σήμα-φωτιά.
Με ακούς;

169
00:17:32,888 --> 00:17:36,506
Εκεί είναι η τρύπα του κουνελιού...

170
00:17:38,561 --> 00:17:42,345
Υπάρχει μια αλεπού, δες. Τραβήξτε το σφιχτά.
Υπάρχει ένας κόμπος. Κάντε το.

171
00:17:53,200 --> 00:17:57,150
Σηκώστε το δάχτυλό σας έτσι.
Το χώνεις εκεί κάτω.

172
00:18:08,215 --> 00:18:10,753
Εδώ είσαι. Βάλ' το εκεί, σύντροφε.

173
00:18:17,892 --> 00:18:19,635
Που το βρήκες αυτό;

174
00:18:19,769 --> 00:18:23,019
Δεν το βρήκα.
Το έφτιαξα από τους κόμπους που μου έμαθες.

175
00:18:23,105 --> 00:18:25,312
Τα κατάφερες; Λοιπόν...

176
00:18:26,484 --> 00:18:28,393
κρίμα δεν είναι λίγο μεγαλύτερο.

177
00:18:28,486 --> 00:18:30,110
Πάμε για μπάνιο.

178
00:18:30,196 --> 00:18:31,359
Ναι.

179
00:18:55,138 --> 00:18:58,838
Γύρνα εδώ και φόρεσε τα ρούχα σου!

180
00:18:58,933 --> 00:19:01,685
Δεν θέλω να φοράω τα παλιά μου μπριτσάκια.

181
00:19:03,146 --> 00:19:07,724
Δεν είναι σωστό να είναι
τρέχει γυμνός όλη την ώρα.

182
00:20:39,243 --> 00:20:40,785
Μόνος επιτέλους.

183
00:20:45,457 --> 00:20:49,407
Richard, Emmeline,
Θέλω να μου υποσχεθείτε και οι δύο κάτι.

184
00:20:50,337 --> 00:20:53,541
Θέλω να μου υποσχεθείς
που ποτέ μα ποτέ δεν θα περάσεις...

185
00:20:53,632 --> 00:20:55,791
στην άλλη άκρη του νησιού.

186
00:20:55,885 --> 00:20:57,295
Γιατί, Πάντι;

187
00:20:58,596 --> 00:21:01,431
Γιατί; Γιατί σου λέω, γι' αυτό!

188
00:21:01,807 --> 00:21:04,429
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα εκεί, βλέπεις;

189
00:21:04,727 --> 00:21:06,885
Βαριά, πονηρά, μοχθηρά πράγματα.

190
00:21:07,355 --> 00:21:08,730
Σαν τι;

191
00:21:08,814 --> 00:21:10,771
Ναι, κύριε Μπάτον, τι;

192
00:21:10,858 --> 00:21:13,942
Λοιπόν, για αρχή,
εκεί μένει ο μπαμπούλας.

193
00:21:14,028 --> 00:21:15,439
Ο μπαμπάς;

194
00:21:15,529 --> 00:21:18,696
Αυτό είναι σωστό. Και ξέρετε τι συμβαίνει
όταν ο μπαμπάς...

195
00:21:18,783 --> 00:21:21,784
πιάνει στα χέρια του ανθρωπάκια
σαν τον εαυτό σας;

196
00:21:22,662 --> 00:21:24,239
Γιατί, απλώς τα τρώει.

197
00:21:24,413 --> 00:21:26,572
Τα βάζει στο στόμα του σαν καραμέλα...

198
00:21:26,666 --> 00:21:30,450
και τα μασάει
και τα καταπίνει, κόκαλα και όλα.

199
00:21:35,383 --> 00:21:37,375
Ξέρεις τι είναι «νόμος»;

200
00:21:38,719 --> 00:21:41,970
Καλός. Από εδώ και πέρα, αυτός είναι ο νόμος, βλέπεις;

201
00:21:42,515 --> 00:21:45,801
Κανείς δεν πάει στην άλλη πλευρά.

202
00:21:51,149 --> 00:21:52,559
Φαίνεσαι αστείος.

203
00:21:53,234 --> 00:21:56,188
Παιδιά πού είστε;

204
00:21:58,531 --> 00:21:59,942
Κοιτάξτε με.

205
00:22:02,035 --> 00:22:03,445
Κοιτάξτε με.

206
00:22:30,313 --> 00:22:33,148
Είσαι ανόητος
όταν πίνεις από αυτό το βαρέλι.

207
00:22:33,733 --> 00:22:35,477
Αυτός είναι ένας σοβαρός χορός.

208
00:22:35,610 --> 00:22:38,018
Τραγουδήστε το ένα
για τα κορίτσια Hoochie Coochie.

209
00:22:38,113 --> 00:22:40,271
Ερχομαι. Είστε έτοιμοι;

210
00:24:07,369 --> 00:24:08,912
Πού είναι ο Πάντι;

211
00:24:24,512 --> 00:24:25,887
Έφυγε.

212
00:24:27,431 --> 00:24:28,890
Εκεί είναι.

213
00:24:29,058 --> 00:24:32,676
Πρέπει να έχει κολυμπήσει εκεί
και πήγε για ύπνο. Ερχομαι.

214
00:24:41,571 --> 00:24:43,528
Τι το κάνεις αυτό;

215
00:24:43,823 --> 00:24:48,152
Θα το βάλω στο κεφάλι του κύριου Μπάτον,
οπότε όταν του λες "μπου" στο αυτί...

216
00:24:48,494 --> 00:24:50,736
θα πηδήξει επάνω με αυτό.

217
00:25:15,730 --> 00:25:17,770
Πάντι, ξύπνα, είμαστε εμείς.

218
00:25:20,402 --> 00:25:22,524
Ξύπνα!

219
00:26:05,030 --> 00:26:07,651
Μην ανησυχείς, Εμ, θα είμαστε εντάξει.

220
00:26:08,533 --> 00:26:11,285
Πάρε με μακριά από αυτό το μέρος, Ρίτσαρντ.

221
00:26:52,494 --> 00:26:53,693
Ματιά!

222
00:27:03,631 --> 00:27:07,213
Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος
να μείνει για λίγο.

223
00:30:27,753 --> 00:30:30,291
Ξύπνα. Είναι πρωινό Χριστουγέννων.

224
00:30:30,589 --> 00:30:31,669
Χριστούγεννα;

225
00:30:31,757 --> 00:30:35,173
Χθες, μέτρησα 52 μεγάλα σημάδια
στο δέντρο και χθες το βράδυ ήρθε.

226
00:30:35,261 --> 00:30:36,720
Τι λες;

227
00:30:36,804 --> 00:30:40,849
Αγιος Βασίλης. Είδα όλους τους τάρανδους του
ακριβώς εκεί στην παραλία.

228
00:30:40,933 --> 00:30:42,926
Για να δούμε αν μας έφερε κάτι.

229
00:30:43,019 --> 00:30:44,347
Έλα Εμ, βιάσου.

230
00:30:49,817 --> 00:30:52,439
Εκεί ήταν οι τάρανδοι, βλέπεις;

231
00:30:54,030 --> 00:30:55,904
Δείτε τις κάλτσες μας.

232
00:30:56,032 --> 00:30:57,941
Και κάτι έχει μέσα τους!

233
00:31:12,924 --> 00:31:14,881
Κοίτα, ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

234
00:31:15,009 --> 00:31:16,290
Τι είναι αυτά;

235
00:31:16,427 --> 00:31:18,586
Πώς μοιάζουν; Είναι μάρμαρα.

236
00:31:18,680 --> 00:31:21,799
Κοίτα, αυτοί είναι οι Jaspers σου
και αυτοί είναι οι Peewees σας.

237
00:31:25,353 --> 00:31:26,931
Τα έκανες όλα.

238
00:31:27,355 --> 00:31:28,185
Όμως...

239
00:31:34,446 --> 00:31:36,272
Σε ξεγέλασα, έτσι δεν είναι;

240
00:31:39,325 --> 00:31:40,440
Εσείς!

241
00:31:50,629 --> 00:31:52,253
Γιατί παλεύουμε πάντα τόσο πολύ;

242
00:31:54,257 --> 00:31:55,502
Δεν ξέρω.

243
00:31:56,259 --> 00:31:59,675
Αυτή πρέπει να είναι η επανάσταση της Πρωτοχρονιάς μας:
να σταματήσει να παλεύει τόσο πολύ.

244
00:32:00,639 --> 00:32:02,927
-Θα προσπαθήσω, αλλά...
- Μα, τι;

245
00:32:04,476 --> 00:32:07,927
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει
όταν λέω αυτά που λέω.

246
00:32:08,480 --> 00:32:10,971
Απλώς συνεχίζω να έχω
όλες αυτές οι περίεργες σκέψεις.

247
00:32:12,150 --> 00:32:13,810
Τι είδους σκέψεις;

248
00:32:14,236 --> 00:32:17,106
Μόνο σκέψεις.
Αστείες σκέψεις για εσένα και εμένα.

249
00:32:19,783 --> 00:32:20,946
Πες μου.

250
00:32:21,034 --> 00:32:22,445
Δεν μπορούσα.

251
00:32:22,786 --> 00:32:25,787
Είναι απλώς σκέψεις.
Δεν σημαίνουν τίποτα.

252
00:32:26,748 --> 00:32:28,291
Που τα βρήκες αυτά;

253
00:32:28,417 --> 00:32:30,540
Τα βρήκα σε αυτά τα μικρά κοχυλάκια.

254
00:32:31,837 --> 00:32:33,628
Είναι πανέμορφες. Σας ευχαριστώ.

255
00:32:45,893 --> 00:32:49,012
«Ελάτε όλοι οι πιστοί»

256
00:32:52,191 --> 00:32:55,891
«Ω μικρή πόλη της Βηθλεέμ»

257
00:32:59,156 --> 00:33:02,821
«Τραχτά μέσα στο χιόνι
Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο

258
00:33:03,077 --> 00:33:04,535
"Όλα τα"

259
00:34:09,352 --> 00:34:10,383
Βοήθεια!

260
00:34:21,906 --> 00:34:22,937
Τι συμβαίνει;

261
00:34:26,744 --> 00:34:27,859
Αιμορραγείς.

262
00:34:29,747 --> 00:34:31,123
Μην το κάνετε! Είμαι εντάξει.

263
00:34:31,374 --> 00:34:32,619
Αλλά αιμορραγείς.

264
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
Φύγε! Μη με κοιτάς.

265
00:34:37,839 --> 00:34:39,119
Φύγε!

266
00:35:07,494 --> 00:35:09,072
Τι ήταν, Εμ;

267
00:35:09,371 --> 00:35:12,325
- Γιατί αιμορραγούσες έτσι;
- Δεν ξέρω.

268
00:35:12,499 --> 00:35:13,662
Ψεύτης!

269
00:35:13,875 --> 00:35:15,915
Είναι αλήθεια, δεν ξέρω.

270
00:35:19,840 --> 00:35:23,374
Οι άνθρωποι δεν αιμορραγούν έτσι
εκτός αν έχουν κοπεί μόνοι τους.

271
00:35:24,011 --> 00:35:26,846
Ίσως πληγωθείς πολύ
και απλά δεν το ξέρεις.

272
00:35:27,014 --> 00:35:29,505
- Άσε με να κοιτάξω.
- Όχι! Δεν θέλω να κοιτάξεις.

273
00:35:29,725 --> 00:35:32,216
- Μα γιατί;
- Ακριβώς επειδή.

274
00:35:32,853 --> 00:35:34,477
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

275
00:35:34,646 --> 00:35:37,980
Δεν σου κρατάω κανένα μυστικό.
Σας τα λέω όλα.

276
00:35:38,358 --> 00:35:39,769
Πάντα.

277
00:36:24,697 --> 00:36:26,524
Τι κοιτάς;

278
00:36:26,615 --> 00:36:27,611
Οι μύες σου.

279
00:36:28,159 --> 00:36:29,404
Τι γίνεται με αυτούς;

280
00:36:31,579 --> 00:36:35,078
Είσαι πραγματικά ανόητη τελευταία.
Λέμε πάντα τέτοια χαζά πράγματα.

281
00:36:35,207 --> 00:36:36,867
Πάντα με κοιτάζει αστεία.

282
00:36:37,293 --> 00:36:39,784
Δεν θα καταλήξεις με κάτι,
είσαι εσύ;

283
00:36:41,714 --> 00:36:43,505
Λοιπόν, μη μου το δώσεις.

284
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
Πες μου πάλι.

285
00:38:04,172 --> 00:38:06,959
- Πού είναι η μητέρα και ο πατέρας σου;
- Στον παράδεισο.

286
00:38:07,342 --> 00:38:09,002
Αλλά πού είναι ο παράδεισος;

287
00:38:09,553 --> 00:38:11,177
Ξέρεις, εκεί πάνω.

288
00:38:11,847 --> 00:38:15,097
- Μπορεί να είναι και ο πατέρας σου εκεί.
- Όχι, δεν είναι.

289
00:38:15,434 --> 00:38:18,007
Έρχεται με ένα πλοίο κάποια μέρα
να μας πάει σπίτι.

290
00:38:22,566 --> 00:38:23,976
Το ακούς;

291
00:38:24,568 --> 00:38:25,647
Όχι.

292
00:38:25,819 --> 00:38:27,562
Το ακούς ποτέ;

293
00:38:27,654 --> 00:38:29,647
Μερικές φορές νομίζω ότι το κάνω.

294
00:38:30,157 --> 00:38:31,817
Νομίζω ότι ο Πάντι ήταν ψεύτης.

295
00:38:32,409 --> 00:38:35,825
Μας είπε ότι υπήρχε ένα δοχείο με χρυσό
στο τέλος κάθε ουράνιου τόξου...

296
00:38:35,954 --> 00:38:37,579
και αυτό ήταν ψέμα.

297
00:38:37,998 --> 00:38:41,034
Μας είπε αν σκάψαμε αρκετά
θα φτάναμε στην Κίνα.

298
00:38:41,460 --> 00:38:43,618
Και ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε ποτέ.

299
00:38:49,885 --> 00:38:52,590
Τον σκέφτεσαι ποτέ;

300
00:38:55,599 --> 00:38:56,762
το κάνω.

301
00:38:59,395 --> 00:39:01,968
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
μιλα για αυτο αλλα...

302
00:39:02,606 --> 00:39:05,773
μην αναρωτιέσαι ποτέ
τι συνέβη αλήθεια;

303
00:39:08,487 --> 00:39:10,812
Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε.

304
00:39:13,826 --> 00:39:14,857
το κάνω.

305
00:39:16,287 --> 00:39:18,908
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Δεν καταλαβαίνω.

306
00:39:18,998 --> 00:39:23,624
Γιατί τα ψάρια σταματούν να κολυμπούν και ξαπλώνουν από πάνω
της παλίρροιας μετά τη βροχή;

307
00:39:25,045 --> 00:39:27,583
Γιατί ακούς τα κύματα
μέσα στα μεγάλα κοχύλια;

308
00:39:27,715 --> 00:39:30,253
Γιατί είναι όλες αυτές οι αστείες τρίχες
μεγαλώνει πάνω μου;

309
00:39:34,221 --> 00:39:37,721
Εύχομαι ένα μεγάλο βιβλίο με όλες τις απαντήσεις
σε κάθε ερώτηση στον κόσμο...

310
00:39:37,808 --> 00:39:40,893
θα έπεφτε από τον ουρανό
και προσγειωθείτε στο χέρι μου αυτή τη στιγμή.

311
00:39:40,978 --> 00:39:44,810
- Το διάβαζα μέχρι να τα μάθω όλα.
- Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα.

312
00:39:45,941 --> 00:39:47,851
Μόνο ο Θεός τα ξέρει όλα.

313
00:39:48,194 --> 00:39:49,308
Θεός;

314
00:39:49,487 --> 00:39:52,404
Δεν μπορεί να μας βρει
καλύτερα από τον Άγιο Βασίλη.

315
00:40:25,106 --> 00:40:27,182
Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται τα ψάρια;

316
00:40:32,322 --> 00:40:33,864
Τι κάνεις;

317
00:40:34,032 --> 00:40:36,986
Προσπαθώ να σε φτιάξω τη διάθεση. Έλα, γέλα.

318
00:40:38,786 --> 00:40:40,446
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

319
00:40:42,165 --> 00:40:43,908
Εκεί είναι πάλι.

320
00:40:47,295 --> 00:40:49,418
Νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς;

321
00:40:51,383 --> 00:40:53,340
Ίσως είναι άλλο άτομο.

322
00:40:56,763 --> 00:40:57,545
Όχι...

323
00:40:57,973 --> 00:41:01,057
ή θα ερχόταν
να μας συναντήσει και να πει ένα γεια.

324
00:41:01,476 --> 00:41:03,184
Αυτό είναι το σωστό.

325
00:41:03,270 --> 00:41:06,224
Κι αν δεν είναι καλός;
Κι αν θέλει να μας κάνει κακό;

326
00:41:08,567 --> 00:41:10,025
Τότε θα τον δορυφέψω.

327
00:41:32,049 --> 00:41:34,800
Ματιά! Είμαι ο μεγαλύτερος ψαράς
που έζησε ποτέ.

328
00:41:35,510 --> 00:41:37,669
Είμαι ο μεγαλύτερος ψαράς που έζησε ποτέ.

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,680
Ενώ τους τρομάζεις,
Πιάνω όσες θέλω.

330
00:41:40,891 --> 00:41:43,346
Αυτός είναι ο χορός των ψαριών μου!
Δεν τους τρομάζει.

331
00:41:43,435 --> 00:41:46,471
Τα φέρνει στην επιφάνεια
όπου μπορώ να τα λόγχη.

332
00:41:46,563 --> 00:41:48,141
Ποιος νοιάζεται τι λες;

333
00:41:48,232 --> 00:41:51,067
Δεν είναι πόσα πιάνεις.
Έτσι το κάνεις.

334
00:42:08,836 --> 00:42:10,211
Σταμάτα αυτό!

335
00:42:11,880 --> 00:42:14,206
Παρακαλώ παίξτε κάτι άλλο.

336
00:42:15,259 --> 00:42:18,462
Γιατί πρέπει να το κάνεις
όταν ξέρεις ότι με θυμώνει;

337
00:42:33,652 --> 00:42:36,322
«Δεν τους τρομάζει.
Τους φέρνει στην κορυφή...

338
00:42:36,405 --> 00:42:38,065
«...όπου μπορώ να τους λόγχη».

339
00:42:38,657 --> 00:42:39,856
Θα σε λογχίσω.

340
00:42:58,386 --> 00:42:59,761
Εδώ είμαι.

341
00:43:00,304 --> 00:43:01,585
Γύρνα εδώ...

342
00:43:01,764 --> 00:43:04,848
αλλιώς θα σου τραβήξω τα μπρίκια κάτω
και πάρε ένα διακόπτη σε σένα.

343
00:43:06,227 --> 00:43:08,718
Μην τολμήσεις να με χτυπήσεις. Το εννοώ.

344
00:43:08,813 --> 00:43:11,730
Θα βάλω μούρα που δεν ξυπνούν ποτέ
στο φαγητό σου! Το εννοώ.

345
00:43:11,816 --> 00:43:14,271
Πείτε, «Ο Ρίτσαρντ είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο νησί».

346
00:43:14,777 --> 00:43:17,814
- Πες το!
- Σταμάτα, Ρίτσαρντ. θυμώνω.

347
00:43:18,114 --> 00:43:20,071
- Σταμάτα! Τώρα κατεβείτε.
- Πες το!

348
00:43:20,783 --> 00:43:23,191
Ο Ρίτσαρντ είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο νησί.

349
00:43:23,286 --> 00:43:25,528
- Ο πιο γρήγορος κολυμβητής.
- Ο πιο γρήγορος κολυμβητής.

350
00:43:25,621 --> 00:43:27,780
- Ο πιο γρήγορος δρομέας.
- Ο πιο γρήγορος δρομέας.

351
00:43:27,874 --> 00:43:31,040
- Ο καλύτερος κατασκευαστής καλύβων.
- Είσαι ο καλύτερος σε όλα. Τώρα φύγε!

352
00:43:31,377 --> 00:43:32,457
Είναι αλήθεια.

353
00:43:33,713 --> 00:43:36,286
Απλά περιμένετε.
Ποτέ δεν θα μάθεις πότε θα συμβεί.

354
00:43:36,382 --> 00:43:39,087
Μόνο μια μικρή μπουκιά
και δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά.

355
00:48:11,910 --> 00:48:13,903
- Τι είναι; Τι συνέβη;
- Τον είδα.

356
00:48:13,996 --> 00:48:16,534
- ΠΟΥ;
- Το πρόσωπο που ο Πάντι νόμιζε ότι ήταν μπαμπούλα.

357
00:48:16,749 --> 00:48:19,418
- Πήγες στην άλλη πλευρά;
- Δεν είναι ο μπαμπάς.

358
00:48:19,501 --> 00:48:21,209
Νομίζω ότι είναι Θεός.

359
00:48:21,378 --> 00:48:21,994
Θεός;

360
00:48:22,087 --> 00:48:24,413
Μοιάζει όπως είπε ο πάστορας Λόγκαν
έμοιαζε με:

361
00:48:24,506 --> 00:48:27,424
«Καλύτερα να είσαι καλά αλλιώς».
Και αιμορραγούσε.

362
00:48:27,593 --> 00:48:29,550
- Δεν σε πιστεύω.
- Ακριβώς όπως ο Ιησούς.

363
00:48:29,637 --> 00:48:31,676
Μην ξαναπάς εκεί. Είναι νόμος.

364
00:48:31,764 --> 00:48:34,219
Κι αν είναι πραγματικά Θεός;
Δεν πρέπει να πάμε να προσευχηθούμε;

365
00:48:34,308 --> 00:48:36,977
Ή δεν θα είναι τρελός
και να μην πάμε στον παράδεισο;

366
00:48:37,061 --> 00:48:39,100
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

367
00:49:58,476 --> 00:49:59,852
Τι είναι αυτό;

368
00:50:00,979 --> 00:50:01,809
Είμαι εδώ.

369
00:50:06,818 --> 00:50:09,938
- Έφαγες το «νεκρό και μούρη»...
- Όχι, είμαι καλά.

370
00:50:10,030 --> 00:50:12,900
- Μόλις είδες ένα κακό όνειρο.
- Μη με αφήσεις ποτέ.

371
00:50:13,491 --> 00:50:16,161
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε.
Υποσχέσου ότι θα είσαι πάντα μαζί μου.

372
00:50:16,536 --> 00:50:17,485
υπόσχομαι.

373
00:50:29,758 --> 00:50:31,086
Μην το κάνετε.

374
00:51:32,780 --> 00:51:34,571
Τι κάνεις;

375
00:51:36,033 --> 00:51:37,313
Φύγε!

376
00:52:02,351 --> 00:52:04,011
Που πάτε;

377
00:52:10,610 --> 00:52:12,686
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

378
00:52:31,923 --> 00:52:34,295
-Τι κάνεις;
-Τι θέλεις;

379
00:52:35,385 --> 00:52:37,009
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

380
00:52:37,387 --> 00:52:39,878
Απλά αφήστε με ήσυχο.

381
00:54:02,973 --> 00:54:04,764
Ένα πλοίο, Emmeline!

382
00:54:07,561 --> 00:54:11,938
Το σήμα φωτιά, δεν το άναψες.
Γιατί δεν το άναψες;

383
00:54:12,024 --> 00:54:16,187
Ξέρεις πόσο θέλω να φύγω.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

384
00:54:16,320 --> 00:54:17,565
ξέρω.

385
00:54:18,489 --> 00:54:21,062
Πρώτα φωνάζεις για βοήθεια,
τότε μου πετάς μπαστούνια.

386
00:54:21,158 --> 00:54:22,486
Ένα καράβι έρχεται, ένα καράβι!

387
00:54:22,659 --> 00:54:27,286
Το πρώτο πλοίο που είδαμε
αφού ήμασταν εδώ και το άφησες να περάσει.

388
00:54:27,414 --> 00:54:29,739
Λοιπόν, αυτό είναι. Το έχω πάθει.

389
00:54:29,833 --> 00:54:32,371
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να περιμένεις να γίνεις καλύτερος.

390
00:54:32,503 --> 00:54:34,709
Θα πάω στο San Fr'isco χωρίς εσένα.

391
00:55:34,107 --> 00:55:37,476
Ποτέ δεν θα φτιάξεις ένα σκάφος αρκετά δυνατό
για να φτάσετε στο San Fr'isco.

392
00:55:37,610 --> 00:55:40,611
Είναι η τέταρτη φορά που προσπαθείς
και έχουν βυθιστεί όλοι.

393
00:55:40,697 --> 00:55:41,645
Σκάσε!

394
00:55:41,739 --> 00:55:43,115
Γιατί δεν τα παρατάς;

395
00:55:43,199 --> 00:55:45,868
Δεν ξέρεις καν πού είναι το San Fr'isco.

396
00:55:48,538 --> 00:55:51,658
Είσαι τόσο ανόητος ντόντο.
Δεν θα φύγουμε ποτέ από αυτό το νησί.

397
00:55:51,749 --> 00:55:53,244
Χάρη σε εσάς.

398
00:55:53,418 --> 00:55:56,419
Εδώ ζούμε.
Αυτό είναι το σπίτι μας, τώρα και για πάντα.

399
00:55:56,504 --> 00:55:57,583
Όχι!

400
00:55:57,714 --> 00:56:00,039
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ για πάντα
μόνο με εσένα.

401
00:56:00,174 --> 00:56:02,844
Δεν μου αρέσεις καν.
Ποτέ δεν με γελούσες.

402
00:56:02,927 --> 00:56:04,671
Ποτέ δεν είχες μυστικά.

403
00:56:04,762 --> 00:56:07,550
Δεν είσαι και τόσο τέλειος,
κ. Ρίτσαρντ Λεστρέιντζ.

404
00:56:07,640 --> 00:56:09,300
Σε έχω δει να παίζεις με αυτό.

405
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
Και θα το πω στον πατέρα σου
αν φτάσει ποτέ εδώ.

406
00:56:11,978 --> 00:56:13,686
Εσείς. Σε μισώ.

407
00:56:15,690 --> 00:56:17,065
Παραλίγο να με χτυπήσεις.

408
00:56:17,150 --> 00:56:20,021
- Πάρε πίσω αυτό που είπες.
- Τα έχω δει όλα.

409
00:56:20,111 --> 00:56:22,151
Τι συμβαίνει αφού το κάνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

410
00:56:22,238 --> 00:56:24,278
Σκάσε! Αυτό δεν είναι δίκαιο, κρυφοκοιτάζοντας.

411
00:56:24,366 --> 00:56:25,990
- Δεν σε κρυφοκοιτάζω.
- Αυτό είναι ψέμα.

412
00:56:26,076 --> 00:56:27,985
Πάντα κοιτάς τα μπουμπούκια μου.

413
00:56:28,078 --> 00:56:31,244
Μόνο επειδή φαίνονται τόσο αστεία.
Ξέρεις πώς μοιάζεις τώρα;

414
00:56:31,331 --> 00:56:33,537
Μοιάζεις
μια από αυτές τις φωτογραφίες που είχε ο Πάντι.

415
00:56:33,625 --> 00:56:35,416
Ένα από τα Hoochie Coochie κορίτσια του.

416
00:56:35,502 --> 00:56:36,581
Δεν το κάνω!

417
00:56:39,589 --> 00:56:42,163
Σταμάτα αυτό, αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω.

418
00:56:43,718 --> 00:56:45,794
Δείτε τους να κουνιούνται, να κουνιούνται και να τινάζονται.

419
00:56:48,223 --> 00:56:51,140
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

420
00:56:52,936 --> 00:56:55,261
Μακάρι να ήσουν νεκρός και θαμμένος.

421
00:57:03,447 --> 00:57:04,941
Τι κάνεις;

422
00:57:11,038 --> 00:57:13,030
Είναι η καλύβα μου. το έφτιαξα.

423
00:57:13,123 --> 00:57:15,246
Αυτό δεν είναι αλήθεια. σε βοήθησα.

424
00:57:15,334 --> 00:57:18,204
Τα περισσότερα τα έκανα.
Μπορείτε να βρείτε κάποιο άλλο μέρος για να ζήσετε.

425
00:57:18,295 --> 00:57:21,913
Είπα ότι λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Τι άλλο θέλετε να πω;

426
00:57:22,007 --> 00:57:24,498
Δεν θέλω να πεις τίποτα.

427
00:57:27,346 --> 00:57:29,919
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

428
00:57:31,016 --> 00:57:34,432
Απλώς περίμενε, Ρίτσαρντ Λεστρέιντζ.
Θα σε πάρω για αυτό!

429
00:58:42,880 --> 00:58:44,790
Τι σου συμβαίνει;

430
00:58:46,384 --> 00:58:47,664
Φύγε.

431
00:58:53,182 --> 00:58:54,926
Τι συνέβη;

432
00:58:55,560 --> 00:58:59,225
Πάτησα ένα από αυτά τα ψάρια
που μοιάζει με βράχο.

433
00:59:05,737 --> 00:59:07,195
Μην πας για ύπνο.

434
00:59:09,824 --> 00:59:11,532
Ω, όχι. Παρακαλώ ξυπνήστε.

435
00:59:12,827 --> 00:59:13,942
Θεός.

436
00:59:16,748 --> 00:59:18,325
Πάρε με στον Θεό.

437
00:59:19,375 --> 00:59:20,834
Αλλά ο νόμος...

438
01:00:24,775 --> 01:00:25,889
Θεός...

439
01:00:27,361 --> 01:00:29,934
μην την κάνεις να μην ξυπνήσει ποτέ.

440
01:00:30,072 --> 01:00:33,737
Δεν το εννοούσα όταν είπα
Την ήθελα νεκρή και θαμμένη.

441
01:00:36,120 --> 01:00:38,871
Ξέχασα τις περισσότερες προσευχές μου Θεέ μου...

442
01:00:41,125 --> 01:00:42,156
Όμως...

443
01:00:46,588 --> 01:00:48,248
Πατέρας μας...

444
01:00:50,801 --> 01:00:52,509
που είσαι στον παράδεισο...

445
01:00:56,682 --> 01:00:58,141
έλα το βασίλειο...

446
01:01:09,278 --> 01:01:11,520
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

447
01:01:11,864 --> 01:01:12,895
Αμήν.

448
01:01:38,808 --> 01:01:40,551
Εμ, είσαι καλά;

449
01:01:42,895 --> 01:01:44,603
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

450
01:01:47,400 --> 01:01:49,938
Δηλαδή, δεν με θυμώνεις πια;

451
01:01:50,153 --> 01:01:51,695
Φυσικά και όχι.

452
01:01:53,990 --> 01:01:55,650
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

453
01:02:01,039 --> 01:02:02,865
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν:

454
01:02:05,585 --> 01:02:07,376
Κι αν έχανα το Em μου;

455
01:02:11,466 --> 01:02:13,126
Τι θα έκανα;

456
01:02:48,044 --> 01:02:51,496
Ορίστε λίγο φαγητό
για να σε βοηθήσει να ανακτήσεις τη δύναμή σου.

457
01:02:55,594 --> 01:02:58,085
Βλέπεις αυτό το νησί εκεί έξω;

458
01:02:58,847 --> 01:02:59,962
Ναί.

459
01:03:00,766 --> 01:03:03,969
Σκεφτόμουν, ίσως το άτομο
που κάνει τον θόρυβο του τύμπανου...

460
01:03:04,061 --> 01:03:06,931
ζει εκεί και μετά έρχεται εδώ για να προσευχηθεί.

461
01:03:08,315 --> 01:03:09,513
Ισως.

462
01:03:10,817 --> 01:03:13,143
Θα θέλατε να δοκιμάσετε να περπατήσετε;

463
01:03:28,460 --> 01:03:29,705
Είστε εντάξει;

464
01:03:30,212 --> 01:03:31,327
Ναί.

465
01:05:16,277 --> 01:05:17,558
Φίλησέ με.

466
01:05:18,071 --> 01:05:19,814
Είστε όλοι κολλητοί.

467
01:05:20,073 --> 01:05:22,030
Και λοιπόν; Φίλησέ με.

468
01:05:26,871 --> 01:05:28,663
Σταμάτα, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

469
01:05:28,790 --> 01:05:30,866
Αλλά δεν θέλω να σταματήσω.

470
01:05:33,336 --> 01:05:35,128
Τι κάνεις;

471
01:05:43,013 --> 01:05:44,293
Σταματήστε το.

472
01:06:01,865 --> 01:06:04,190
Νιώθω τόσο αστεία στο στομάχι μου.

473
01:06:08,038 --> 01:06:09,318
Κι εγώ επίσης.

474
01:06:14,670 --> 01:06:16,828
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα.

475
01:06:19,633 --> 01:06:21,008
Το δικό μου επίσης.

476
01:12:43,854 --> 01:12:46,427
Θα σταματήσεις να τρως; παχαίνεις.

477
01:12:50,360 --> 01:12:52,602
Άντε να με ζεστάνεις;

478
01:13:14,301 --> 01:13:16,009
Πού είναι ο Εμ, Κοκό;

479
01:13:54,467 --> 01:13:56,258
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

480
01:13:56,385 --> 01:13:58,959
Δεν τα ήθελες όλα
χθεσινή μέρα.

481
01:13:59,055 --> 01:14:01,724
Τι συμβαίνει;
Δεν με αγαπάς πια;

482
01:14:01,808 --> 01:14:04,678
Ναι, σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ, Ρίτσαρντ.

483
01:14:05,061 --> 01:14:07,219
Τότε γιατί δεν θέλεις να το κάνεις;

484
01:14:07,939 --> 01:14:10,560
Πονάει αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο.

485
01:14:11,776 --> 01:14:14,065
Όταν σταματήσει να πονάει, θα το κάνουμε.

486
01:14:14,153 --> 01:14:16,063
Πότε θα γίνει αυτό;

487
01:14:19,158 --> 01:14:21,946
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πονάει;

488
01:14:22,787 --> 01:14:24,281
Δεν ξέρω.

489
01:14:24,706 --> 01:14:26,615
Δεν ξέρω τίποτα.

490
01:14:30,211 --> 01:14:33,296
Αλλά αν αγγίξεις την κοιλιά μου τώρα,
μπορείς να το νιώσεις.

491
01:14:35,800 --> 01:14:36,998
Νιώσε τι;

492
01:14:42,474 --> 01:14:44,881
Πώς έφτιαξες
η κοιλιά σου κινείται έτσι;

493
01:14:44,976 --> 01:14:46,684
Δεν το κάνω.

494
01:14:47,645 --> 01:14:49,887
Δεν το κάνει από μόνο του.

495
01:14:50,398 --> 01:14:51,809
Ναι, είναι.

496
01:14:53,651 --> 01:14:55,691
Εκεί. Το ένιωσα ξανά.

497
01:14:56,279 --> 01:14:58,355
Τι το κάνει αυτό;

498
01:14:59,616 --> 01:15:01,110
Δεν ξέρω.

499
01:15:36,028 --> 01:15:37,570
Που είσαι;

500
01:17:44,949 --> 01:17:46,776
Που είσαι;

501
01:18:04,302 --> 01:18:06,461
Τι συμβαίνει; Σε πλήγωσαν;

502
01:18:07,097 --> 01:18:08,259
Αυτοί;

503
01:18:23,405 --> 01:18:25,896
Τι είναι αυτό; Πες μου τι να κάνω.

504
01:18:25,991 --> 01:18:27,402
Τι είναι αυτό;

505
01:18:28,660 --> 01:18:30,035
Απάντησέ μου.

506
01:19:35,561 --> 01:19:37,269
Γιατί έκανες μωρό;

507
01:19:38,063 --> 01:19:39,558
Δεν ξέρω.

508
01:19:44,236 --> 01:19:45,695
Γεια σου μωρό μου.

509
01:19:56,082 --> 01:19:58,205
Κοίτα, νομίζω ότι πεινάει.

510
01:19:59,418 --> 01:20:01,292
Τι τον ταΐζετε;

511
01:20:01,504 --> 01:20:03,128
Δοκιμάστε μερικά φρούτα.

512
01:20:04,632 --> 01:20:06,091
Ορίστε.

513
01:20:08,761 --> 01:20:10,421
Καλό φαγητό. Καρπός.

514
01:20:11,222 --> 01:20:12,882
Δεν του αρέσει.

515
01:20:13,349 --> 01:20:15,223
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

516
01:20:24,694 --> 01:20:26,188
Τι κάνω;

517
01:21:07,570 --> 01:21:09,195
Γιατί το κάνεις αυτό;

518
01:21:09,281 --> 01:21:10,739
Οι άνθρωποι του τυμπάνου.

519
01:21:10,907 --> 01:21:12,070
Τι;

520
01:21:13,743 --> 01:21:14,858
τους είδα.

521
01:21:15,287 --> 01:21:16,401
Οταν;

522
01:21:16,496 --> 01:21:18,240
Το βράδυ που ήρθε.

523
01:21:19,249 --> 01:21:20,909
Πώς έμοιαζαν;

524
01:21:21,126 --> 01:21:23,699
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Ο Πάντι είχε δίκιο.

525
01:21:23,795 --> 01:21:25,752
Δεν έπρεπε να πάμε στην άλλη πλευρά.

526
01:21:25,839 --> 01:21:27,962
Δεν έπρεπε ποτέ να παραβιάσουμε το νόμο.

527
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
- Δεν νομίζω.

528
01:21:30,635 --> 01:21:33,091
Αν έρθουν,
Θα τους κάνω ό,τι κάνω στα ψάρια.

529
01:21:33,180 --> 01:21:34,888
Θα τους το κολλήσω μέσα από τα μάτια!

530
01:21:34,973 --> 01:21:39,267
Θα τους το βάλω στην κοιλιά
και δες τα σπλάχνα τους να βγαίνουν!

531
01:22:05,963 --> 01:22:09,581
Θυμηθείτε στο πλοίο
όταν προσπαθήσαμε να φτάσουμε στη λέμβο...

532
01:22:10,050 --> 01:22:12,921
πώς οι άντρες
σπρώχνονταν και έσπρωχναν ο ένας τον άλλον;

533
01:22:14,513 --> 01:22:16,422
Πώς φαίνονταν τα μάτια τους;

534
01:22:17,599 --> 01:22:20,304
Το ίδιο έγινε και με τους ντραμς.

535
01:22:23,647 --> 01:22:28,440
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί οι άνθρωποι
πρέπει να είμαστε τόσο κακοί ο ένας με τον άλλον;

536
01:25:49,688 --> 01:25:51,183
Έλα εδώ, βιάσου.

537
01:25:51,649 --> 01:25:53,357
Είμαι απασχολημένος να παρακολουθώ.

538
01:25:53,567 --> 01:25:55,809
Έλα, πρέπει να το δεις αυτό.

539
01:26:21,012 --> 01:26:23,004
Του έμαθες να κολυμπάει.

540
01:27:25,702 --> 01:27:27,860
Νερό.

541
01:27:31,708 --> 01:27:33,250
Κοιτάξτε τα ψάρια.

542
01:27:34,878 --> 01:27:36,835
Γύρω από το δέντρο και πίσω στην τρύπα.

543
01:27:41,676 --> 01:27:43,171
Πάρε το σκάφος.

544
01:28:34,438 --> 01:28:37,688
Κοιτάξτε το πουλί. Κοίτα, Πάντι.

545
01:28:44,323 --> 01:28:46,779
Βλέπεις μερικά ψάρια;
Τι βλέπετε;

546
01:28:47,284 --> 01:28:49,028
Πες μου, βλέπεις πλοίο;

547
01:29:00,673 --> 01:29:02,167
Πάντι, θαυμαστής.

548
01:29:03,509 --> 01:29:04,789
Ρίτσαρντ.

549
01:29:05,845 --> 01:29:07,422
Είπε το όνομά μου.

550
01:29:13,811 --> 01:29:16,516
Κοίτα, Πάντι, κάνουμε ίχνη.

551
01:29:16,772 --> 01:29:18,599
Όπως η Βοστώνη τον χειμώνα.

552
01:29:18,691 --> 01:29:22,440
Θυμηθείτε τους χιονοπόλεμους που είχαμε
κάθε φορά που χιόνιζε;

553
01:29:26,073 --> 01:29:27,817
Βλέπετε, έχει παγώσει.

554
01:29:29,786 --> 01:29:31,161
Κάνει κρύο.

555
01:29:36,959 --> 01:29:39,118
Ο μπαμπάς.

556
01:29:53,643 --> 01:29:57,261
Καλύτερα να τον φέρεις να δεις
αλλιώς θα το μάθει από το πλήρωμα...

557
01:29:57,355 --> 01:30:00,060
και θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο.

558
01:30:00,942 --> 01:30:02,222
Με συγχωρείτε, κύριε.

559
01:30:02,360 --> 01:30:04,234
Κάτι είδαμε.

560
01:30:09,909 --> 01:30:11,190
Εκεί.

561
01:30:12,912 --> 01:30:14,572
Τι πιστεύεις;

562
01:30:14,706 --> 01:30:16,414
Μπορούμε να πάμε πιο κοντά;

563
01:30:17,333 --> 01:30:20,619
θα δω,
αλλά πρέπει να προσέχουμε αυτόν τον ύφαλο.

564
01:30:29,596 --> 01:30:31,055
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

565
01:30:33,808 --> 01:30:34,971
Σκάφος.

566
01:31:12,681 --> 01:31:14,804
Όχι, δεν θα μπορούσαν να είναι αυτοί.

567
01:31:50,010 --> 01:31:53,675
Ξέρετε πώς να φτάσετε
το μέρος που μέναμε με τον Πάντι;

568
01:31:53,764 --> 01:31:56,255
Σίγουρος. Πάω εκεί για μπανάνες.

569
01:31:56,350 --> 01:31:57,844
Να με πάτε εκεί;

570
01:31:58,435 --> 01:32:00,096
Νόμιζα ότι φοβόσουν.

571
01:32:00,187 --> 01:32:02,180
Θέλω να το ξαναδώ.

572
01:32:04,942 --> 01:32:06,317
Πήγαινε εσύ.

573
01:32:42,980 --> 01:32:44,391
Έρχεσαι;

574
01:35:32,068 --> 01:35:33,266
Καρχαρίας!

575
01:35:53,506 --> 01:35:55,214
Πρέπει να πάρω τα κουπιά.

576
01:36:00,888 --> 01:36:02,881
Βοήθησέ με, Εμ, παρασυρόμαστε.

577
01:36:07,437 --> 01:36:08,931
Φύγε.

578
01:36:17,655 --> 01:36:19,778
Κοίτα πόσο μακριά είμαστε!

579
01:36:38,343 --> 01:36:40,086
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.

580
01:37:21,929 --> 01:37:23,209
Πάντι, κοίτα.

581
01:37:23,597 --> 01:37:25,969
Όταν χτυπάει στο νερό,
μπορείς να το ακούσεις να σφυρίζει.

582
01:37:26,058 --> 01:37:27,433
Κοίτα, βλέπεις;

583
01:37:27,518 --> 01:37:28,798
Το ακούς;

584
01:37:43,450 --> 01:37:44,364
διψάω.

585
01:37:45,285 --> 01:37:46,863
Μακάρι να είχαμε λίγο νερό.

586
01:38:05,598 --> 01:38:06,843
Ψάρια.

587
01:38:10,561 --> 01:38:12,767
Όχι Πάντι!

588
01:38:13,147 --> 01:38:15,982
- Πού τα πήρες;
- Βγάλτε τα από το στόμα σας.

589
01:38:16,067 --> 01:38:20,360
Τι κάνεις;
Βγάλτε τα από το στόμα σας.

590
01:38:27,078 --> 01:38:28,821
Κατάπιε μερικά.

591
01:38:44,762 --> 01:38:46,137
Έλα εδώ.

592
01:38:57,066 --> 01:38:58,893
Μην κλείνεις τα μάτια σου, Πάντι.

593
01:38:58,985 --> 01:39:01,061
Παρακαλώ μην πάτε για ύπνο.

594
01:39:11,539 --> 01:39:12,570
Παρακαλώ.

595
01:40:53,976 --> 01:40:58,104
Τρία σημεία στο λιμάνι, κύριε.
Φαίνεται να είναι μια μικρή βιοτεχνία.

596
01:40:58,606 --> 01:41:00,016
Βλέπετε κανέναν σε αυτό;

597
01:41:00,399 --> 01:41:02,226
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

598
01:41:04,653 --> 01:41:07,690
Καπετάνιος, τρία σημεία στο λιμάνι.

599
01:42:14,849 --> 01:42:16,391
Είναι νεκροί;

600
01:42:19,020 --> 01:42:21,013
Όχι κύριε. Κοιμούνται.